11.2.11

Porque é que tanto gostamos de escrever em inglês?

É muito frequente encontrarmos títulos e expressões em inglês nos blogs portugueses, e eu contra mim falo.
Porque será?
Será que achamos que soa melhor ou que dá um ar mais actual?

O que é que vocês acham desta "tendência"?

10 comentários:

Rita disse...

Não sei.. é uma boa questão. Eu própria por vezes sofro dessa tendência. Não faço ideia por que será... talvez por soar melhor? Não sei... preguiça de encontrar a mesma expressão na nossa língua? O facto de sermos sempre bombardeados com inglês desde que somos quase bebés de mama?
Realmente nunca me perguntei lol...

Olívia Palito disse...

Eu pessoalmente não gosto. Não tenho nada contra, mas não gosto de escrever ou ler blogues portugueses, escritos em inglês. E estou até hoje para entender, o porquê de tanto inglês espalhado por esta blogosfera fora. Aliás, fiz um post exactamente com esta questão.

Miss Margaret disse...

Eu também uso bastante, mas talvez seja por soar melhor.

O tom do inglês acaba por ser mais "musical" para os ouvidos. O português é mais soletrado e por isso há coisas que não saem tão bem.

Além do mais as expressões em português mais populares estão usualmente mais associadas ao "Zé Povinho", e do inglês não é assim, pelo menos na nossa cultura.

Pipita de Chocolate disse...

Eu gosto muito de usar expressões em inglês simplesmente porque acho que por vezes resumem melhor o que quero dizer, e outras vezes porque a tradução em português é...parva! Por exemplo, se eu mostrar umas carrot pants, é difícil traduzir para calças de gancho subido...não soa bem! LOL

E depois há aquelas expressões que não dá mesmo para traduzir!

bJS

Agridoce disse...

Eu acho que é, sobretudo, porque em muitos casos soa melhor! Não uso mais o inglês na escrita do que na oralidade. E se uso expressões em inglês no meu dia-a-dia (profissional e pessoal), porque não fazê-lo no meu blogue também? ;)

Tilida5ever Design-Rosinha disse...

Boa pergunta!

lisbon new-yorker disse...

Como dizem os Clã:
"Devia ser como no cimena, a língua inglesa fica sempre bem e nunca atraiçoa ninguém..."

Nokas disse...

É porque em certas expressões/palavras soa melhor :)

Mie disse...

Para mim e natural, uma vez que apenas escrevo portugues no blog ou FB.

Cem Opiniões disse...

Eu honestamente não tenho esse hábito, mas que algumas expressões soam bem melhor soam :)

Beijinhos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...